スティーブ・ジョブズの名言
この名言が公開されてからもう20年が経ってるという事を感じて・・・やっぱり歳を感じるこの頃如何お過ごしでしょうか？ブログがまたおろそかになっていましたので早速、今朝も見直したスタンフォード大学の卒業式のスティーブ・ジョブズのスピーチを見直してました。
このスピーチで最後に言われた名言
Stay hungry, stay foolish
Stay hungeryは間違えるとギラギラしていつも腹ペコで満足するなという感じに訳してしまいがちですがさすがにスタンフォード大学でそれはないと思っています。
前記を表現するなら Stay starvinになってしまうかと思い少しググると・・・やはり翻訳者の方のBlogでらしい事を書いて見える方が
プロ通訳者・翻訳者コラム
第３４回：Stay hungry, stay foolishの訳は「ハングリーであれ、愚かであれ」なのか？
AllAbout
Stay hungry, Stay foolishの意味は？ジョブスが述べた言葉を解説
などから個人的にまとめると
Stay hungry, stay foolish
現状に満足せず(常に学び続けたり、探求する事を忘れず）
固定観念にとらわれない(失敗を恐れずに挑戦する気持ちを持ち続ける）
という表現になるかなと思います。
今日も頑張ろうと思う次第です
では最後に一曲BOSSことブルース・スプリングスティーンのHungry Heart (Berlin ’95 Version)
Stay hungry, stay foolish
Neuralinkの脳インプラントマウスに衝撃！2024年の驚き
年末年始はバタバタと過ごしてしまい、ブログの更新が滞ってしまいました。さて、2024年に最も驚いたことについてですが、やはりイーロン・マス…
EU、MicrosoftにTeamsと365の抱き合わせ販売で独禁法違反の疑い。制裁金の恐れ。
https://youtu.be/N5R1eWav4H0?si=mH4wbk_rKcoC07bh EUでは、この種の話題がよく出…